Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Engleski - Ciao non riesco piÃ¹ a pensare ad altro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Engleski

Rumunski

Grcki

Category Daily life - LJubav / Prijateljstvo

Title	Ciao non riesco piÃ¹ a pensare ad altro
Text Submitted by iepurica	Source language: Italijanski Solo una persona riesce a rendermi felice con un solo sguardo.... quella persona e` molto importante per me... quella persona sei tu... TI VOGLIO BENE
Remarks about the translation	Message warning to translators : UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti: http://romanian.typeit.org/

Title	Hi, I can't think of anyone else
Translation Engleski Translated by CocoT	Target language: Engleski Only one person can make me happy with a single glance... and this person is very important to me... and this person is you... I LOVE YOU.
Remarks about the translation	- "Ti voglio bene" spans over "I like you" and "I love you". Given the rest of the message and the fact that it's Valentine's Day, I thought it was probably the latter that was meant ;)

Validated by kafetzou - 15 February 2007 05:18