Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danski-Francuski - Hej med jer

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danski

Francuski

Category Speech - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Hej med jer
Text Submitted by emiliecherry	Source language: Danski "Hej med jer Tillykke med fÃ¸dselsdagen! Jeg hÃ¥ber at I snart kan komme og lÃ¦re lidt dansk for at kunne forstÃ¥ hvad jeg skrev. Jeg regner med at vÃ¦re med til jeres 40 Ã¥rs fÃ¸dselsdagsfest. Det er snart. Med venlig hilsen og SKÃ…L"
Remarks about the translation	Bonjour, A l'occasion des 30 ans de mon ami et de son frÃ¨re, son ami d'enfance, Pascal, lui a Ã©crit un mot en danois. Pouvez-vous m'aider Ã le traduire ? Je vous remercie par avance

Title	Salut
Translation Francuski Translated by PennyLane	Target language: Francuski "Salut Bon anniversaire! J'espÃ¨re que vous pourrez venir bientÃ´t et apprendre un peu de danois afin de pouvoir comprendre ce que j'ai Ã©crit. J'envisage de participer Ã ton 40Ã¨me anniversaire. C'est bientÃ´t. Salut et Ã votre santÃ©"

Validated by Francky5591

- 21 August 2007 23:56

Last messages

	Author	Message
		21 August 2007 13:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	"en peu">>"un peu "bientot">>bientÃ´t "j'envisage participer">>"j'envisage de participer" aussi, "pour pouvoir comprendre" (pour + infinitif):correct et plus simple que "pour que vous puissiez comprendre "Ã votre santÃ©" ne se dit pas trop dans un courrier en franÃ§ais, les anglais le disent avec "cheers", en France on dit plutÃ´t "portez vous bien" ou quelque chose de similaire. On dit plutÃ´t "Ã votre santÃ©" lorsqu'on est rÃ©ellement en prÃ©sence de la personne Ã qui on le dit, et qu'on a un verre Ã la main, pour "trinquer" Ã la santÃ© de quelqu'un...
		21 August 2007 14:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai aussi corrigÃ© : "j'espÃ¨re que vous pouvez venir bientÃ´t" avec "j'espÃ¨re que vous pourrez venir bientÃ´t", parceque ce souhait ("j'espÃ¨re que" en franÃ§ais est utilisÃ© avec le futur simple de l'indicatif dÃ¨s lors qu'il est indiquÃ© que l'action souhaitÃ©e se situe dans le futur, et ici, "bientÃ´t" exprime un futur proche)