Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-フランス語 - Hej med jer

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フランス語

カテゴリスピーチ - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hej med jer
テキスト emiliecherry様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 "Hej med jer Tillykke med fÃ¸dselsdagen! Jeg hÃ¥ber at I snart kan komme og lÃ¦re lidt dansk for at kunne forstÃ¥ hvad jeg skrev. Jeg regner med at vÃ¦re med til jeres 40 Ã¥rs fÃ¸dselsdagsfest. Det er snart. Med venlig hilsen og SKÃ…L"
翻訳についてのコメント	Bonjour, A l'occasion des 30 ans de mon ami et de son frÃ¨re, son ami d'enfance, Pascal, lui a Ã©crit un mot en danois. Pouvez-vous m'aider Ã le traduire ? Je vous remercie par avance

タイトル	Salut
翻訳フランス語 PennyLane様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 "Salut Bon anniversaire! J'espÃ¨re que vous pourrez venir bientÃ´t et apprendre un peu de danois afin de pouvoir comprendre ce que j'ai Ã©crit. J'envisage de participer Ã ton 40Ã¨me anniversaire. C'est bientÃ´t. Salut et Ã votre santÃ©"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 8月 21日 23:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 21日 13:01
	Francky5591 投稿数: 12396	"en peu">>"un peu "bientot">>bientÃ´t "j'envisage participer">>"j'envisage de participer" aussi, "pour pouvoir comprendre" (pour + infinitif):correct et plus simple que "pour que vous puissiez comprendre "Ã votre santÃ©" ne se dit pas trop dans un courrier en franÃ§ais, les anglais le disent avec "cheers", en France on dit plutÃ´t "portez vous bien" ou quelque chose de similaire. On dit plutÃ´t "Ã votre santÃ©" lorsqu'on est rÃ©ellement en prÃ©sence de la personne Ã qui on le dit, et qu'on a un verre Ã la main, pour "trinquer" Ã la santÃ© de quelqu'un...
		2007年 8月 21日 14:02
	Francky5591 投稿数: 12396	J'ai aussi corrigÃ© : "j'espÃ¨re que vous pouvez venir bientÃ´t" avec "j'espÃ¨re que vous pourrez venir bientÃ´t", parceque ce souhait ("j'espÃ¨re que" en franÃ§ais est utilisÃ© avec le futur simple de l'indicatif dÃ¨s lors qu'il est indiquÃ© que l'action souhaitÃ©e se situe dans le futur, et ici, "bientÃ´t" exprime un futur proche)