Oversettelse - Dansk-Fransk - Hej med jerNåværende status Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:  
Kategori Tale - Dagligliv  Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen". | | | Kildespråk: Dansk
"Hej med jer
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg håber at I snart kan komme og lære lidt dansk for at kunne forstå
hvad
jeg skrev.
Jeg regner med at være med til jeres 40 års fødselsdagsfest. Det er
snart.
Med venlig hilsen og SKÃ…L" | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | Bonjour,
A l'occasion des 30 ans de mon ami et de son frère, son ami d'enfance, Pascal, lui a écrit un mot en danois.
Pouvez-vous m'aider à le traduire ?
Je vous remercie par avance |
|
| | | Språket det skal oversettes til: Fransk
"Salut
Bon anniversaire!
J'espère que vous pourrez venir bientôt et apprendre un peu de danois afin de pouvoir comprendre ce que j'ai écrit.
J'envisage de participer à ton 40ème anniversaire. C'est bientôt.
Salut et à votre santé" |
|
Senest vurdert og redigert av Francky5591 - 21 August 2007 23:56
Siste Innlegg | | | | |
21 August 2007 13:01 | | | "en peu">>"un peu
"bientot">>bientôt
"j'envisage participer">>"j'envisage de participer"
aussi, "pour pouvoir comprendre" (pour + infinitif):correct et plus simple que "pour que vous puissiez comprendre
"à votre santé" ne se dit pas trop dans un courrier en français, les anglais le disent avec "cheers", en France on dit plutôt "portez vous bien" ou quelque chose de similaire. On dit plutôt "à votre santé" lorsqu'on est réellement en présence de la personne à qui on le dit, et qu'on a un verre à la main, pour "trinquer" à la santé de quelqu'un... | | |
21 August 2007 14:02 | | | J'ai aussi corrigé : "j'espère que vous pouvez venir bientôt" avec "j'espère que vous pourrez venir bientôt", parceque ce souhait ("j'espère que" en français est utilisé avec le futur simple de l'indicatif dès lors qu'il est indiqué que l'action souhaitée se situe dans le futur, et ici, "bientôt" exprime un futur proche) |
|
| 
Favorittoversettelser
