Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Italijanski - Ten en cuenta esto:

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Spanski

Italijanski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Ten en cuenta esto:
Text Submitted by valek	Source language: Spanski Translated by evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Remarks about the translation	Horas: he optado por el plural.

Title	Ricordati questo:
Translation Italijanski Translated by jeffcaird	Target language: Italijanski Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

Validated by Xini - 28 October 2007 10:15