Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Rumunski - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Esperanto

Francuski

Rumunski

Arapski

Kineski pojednostavljeni

Japanski

Grcki

Kineski

Italijanski

Latinski

Nemacki

Klingonski jezik

Hebrejski

Farsi-Persijski jezik

Norveski

Turski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Title	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Text Submitted by Anjo CRA	Source language: Portugalski brazilski Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Remarks about the translation	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Title	Orice iubire e eternÄƒ.
Translation Rumunski Translated by Freya	Target language: Rumunski Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Remarks about the translation	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Validated by iepurica - 27 November 2007 07:45