Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japanese - aishiteru anata desu

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Portuguese brazilian

English

Category Sentence

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	aishiteru anata desu
Text to be translated Submitted by primurakami	Source language: Japanese aishiteru anata desu
Remarks about the translation	obrigamo-nos retirar esta parte do vosso pedido de traduÃ§Ã£o: â€œano bindyn no haâ€ porque aquilo nÃ£o tem nenhuma significado em japonÃªs (04/05/francky)

Edited by Francky5591

- 5 April 2008 13:41

Last messages

	Author	Message
		21 March 2008 20:14
	Francky5591 Number of messages: 12396	Japanese in Latin characters >>> "Somente o Significado". Obrigado primurakami
		5 April 2008 05:50
	IanMegill2 Number of messages: 1671	The first half means "It is you, the one I love" The second half is incomprehensible: bindyn is impossible in Japanese... CC: Francky5591*
		5 April 2008 13:42
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks a lot Ian, I removed this untranslatable part from the text.