Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Japonès - aishiteru anata desu

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Japonès

Japonès

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	aishiteru anata desu
Text a traduir Enviat per primurakami	Idioma orígen: Japonès aishiteru anata desu
Notes sobre la traducció	obrigamo-nos retirar esta parte do vosso pedido de traduÃ§Ã£o: â€œano bindyn no haâ€ porque aquilo nÃ£o tem nenhuma significado em japonÃªs (04/05/francky)

Darrera edició per Francky5591

- 5 Abril 2008 13:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Març 2008 20:14
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Japanese in Latin characters >>> "Somente o Significado". Obrigado primurakami
		5 Abril 2008 05:50
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	The first half means "It is you, the one I love" The second half is incomprehensible: bindyn is impossible in Japanese... CC: Francky5591*
		5 Abril 2008 13:42
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Thanks a lot Ian, I removed this untranslatable part from the text.