Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - OlÃ¡,Matteo!Eu e as meninas estamos com muitas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Title	OlÃ¡,Matteo!Eu e as meninas estamos com muitas...
Text Submitted by Valmira	Source language: Portuguese brazilian OlÃ¡,Matteo!Eu e as meninas estamos com muitas saudades de vocÃªs e adoramos conhecer vocÃªs...vocÃªs sÃ£o super legais e interessantes...estamos pedindo a Papai do CÃ©u que um dia nos vejamos novamente...Diga a Alessandro que nunca vou o esquecer..Me confirma se recebeu esse email que te mando outras com as fotos ok? bjos, Valmira

Title	Ciao, Matteo! Io e le ragazze abbiamo molta...
Translation Italian Translated by Sandradeo	Target language: Italian Ciao, Matteo! Io e le ragazze abbiamo molta nostalgia di voi e ci ha fatto molto piacere conoscervi... Voi siete molto carini e interessanti... stiamo chiedendo al Padre del Cielo che un giorno ci possiamo veder di nuovo... DÃ¬ ad Alessandro che non lo dimenticherÃ² mai... Mi confermi di avere ricevuto questa email che ti sto mandando con le foto, ok? Baci, Valmira

Validated by ali84 - 16 January 2009 14:23

Last messages

	Author	Message
		15 January 2009 22:08
	ali84 Number of messages: 427	Traduzione originale: Ciao, Matteo! Io e le ragazze abbiamo molta nostalgia di voi e ci Ã¨ piaciuto molto conoscervi... Voi siete molto carini e interessanti... stiamo chiedendo al Padre del Cielo che un giorno ci possieamo veder di nuovo... Dica ad Alessandro che non lo dimenticherÃ² mai... Mi conffermi di avere riceveto questo email che ti sto mandando con le foto, ok? Bacci, Valmira
		15 January 2009 22:24
	guilon Number of messages: 1549	-Secondo me, il "dica" della seconda linea dovrebbe essere "di'" perchÃ¨ il mittente stÃ dando del tu al ricevente, al modo brasiliano. -"Mi confermi di avere ricevuto" CC: ali84
		15 January 2009 22:30
	ali84 Number of messages: 427	Grazie Guilon, modifico subito
		15 January 2009 22:32
	guilon Number of messages: 1549	Prego!