Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Arabic - amore sei tutto per me nessuno mai ci...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianArabic

Category Daily life - Love / Friendship

Title
amore sei tutto per me nessuno mai ci...
Text
Submitted by Chiara_EdizioneLimitata
Source language: Italian

amore sei tutto per me
nessuno mai ci dividerà..anche se a volte ci sono momenti tristi riusciamo sempre ad andare avanti col sorriso e con la voglia di vivere tutta la vita assieme.
non voglio più soffrire
non voglio più farti soffrire
perchè ti amo
amore ti amo

la vita con te è meravigliosa
Remarks about the translation
arabo standard

Title
حبيبي أنت كلّ شيء بالنسبة لي ولا أحد...
Translation
Arabic

Translated by Marcelle74
Target language: Arabic

حبيبي أنت كلّ شيء بالنسبة لي
ولا أحد سيفرّقنا.فبالرغم من بعض اللحظات الحزينةأحياناً، ننجح دائماً أنا وأنت في المضي قدماً بابتسامة ورغبة في عيش الحياة كلّها معاً.
لم أعد أريد أن أتألّم
لم أعد أريد أن أجعلك تتألّم
لأنني أحبك
حبيبي أنا أحبك

والحياة معك رائعة
Remarks about the translation
لم أعد أريد أن أجعلك تتألّم
Could also be:
لم أعد أريدك أن تتألم
But it depends on the original text.
Validated by jaq84 - 3 August 2008 13:10