Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese - tout homme est une histoire sacrÃ©e

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese

Catalan

Bretonu

Latin

Category Thoughts - Society / People / Politics

Title	tout homme est une histoire sacrÃ©e
Text Submitted by repone	Source language: French tout homme est une histoire sacrÃ©e

Title	Todos os homens sÃ£o uma histÃ³ria sagrada
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese Todos os homens sÃ£o uma histÃ³ria sagrada

Validated by Francky5591

- 25 June 2008 01:32

Last messages

	Author	Message
		24 June 2008 11:47
	Lein Number of messages: 3389	nao deveria ser 'todo o homem e uma historia sagrada', no singular?
		24 June 2008 21:24
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	NÃ£o, pois "todo o homem" Ã© uma expressÃ£o brasileira. Aqui nÃ³s nÃ£o usamos tal expressÃ£o, por isso mesmo optei pelo plural. CC: Lein
		24 June 2008 23:02
	repone Number of messages: 1	l'expression de Lein me semble plus "brÃ©silienne " mais je retiens les deux traductions (c'est pour une documentation en plusieurs langues destinÃ©e Ã un public motivÃ© pouvant Ãªtre intÃ©ressÃ© et mobilisÃ© sur des problÃ¨mes societaux actuels ) merci pour votre prÃ©cieuse aide repone
		25 June 2008 10:48
	Lein Number of messages: 3389	Obrigada pela explicaÃ§Ã£o!