Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Greek - is... 2 mÃ¥nader utan snus!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Greek

Category Sentence

Title	is... 2 mÃ¥nader utan snus!!
Text Submitted by VOU KAPIDI	Source language: Swedish is... 2 mÃ¥nader utan snus!!

Title	Ï€Î¬Î³Î¿Ï‚ ... 2 Î¼Î®Î½ÎµÏ‚ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î±Î¼Ï€Î¬ÎºÎ¿!!
Translation Greek Translated by galka	Target language: Greek Ï€Î¬Î³Î¿Ï‚ ... 2 Î¼Î®Î½ÎµÏ‚ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î±Î¼Ï€Î¬ÎºÎ¿!!
Remarks about the translation	Bridge by Gamine: "Ice...2 months without snuff".

Validated by Mideia - 16 October 2008 10:42

Last messages

	Author	Message
		16 October 2008 10:07
	Mideia Number of messages: 949	Since it's a short text and I don't think I'll have many votes,can you give me a bridge...pleeassseee? CC: pias
		16 October 2008 10:11
	pias Number of messages: 8113	"ice... 2 months without snuff!!"
		16 October 2008 10:12
	pias Number of messages: 8113	http://en.wikipedia.org/wiki/Snus
		16 October 2008 10:25
	Mideia Number of messages: 949	Thanks thanks thanks! Interesting the link even though I don't smoke!
		16 October 2008 10:26
	Mideia Number of messages: 949	Oooops! Now I saw Gamine's bridge! Sorry for the trouble! CC: pias
		16 October 2008 10:28
	Mideia Number of messages: 949	Last question:By ice does it mean that he/she quitted smoking,it's an expression? CC: pias
		16 October 2008 10:30
	pias Number of messages: 8113	Oh, I didn't saw it first either, so you can be sure now it's right. (Double-bridge) Have a good day Elena!
		16 October 2008 10:37
	pias Number of messages: 8113	Not an expression as far as I know! I'm not sure either, what it means, I can only figuere it has something to do with the feeling you have when you have been without snuff for a while, it's like smoking, you get addicted! Maybe it's a cold feeling .. brr Anyway, "is" can only be translated to "ice" ..so I guess it must be right.
		16 October 2008 10:41
	Mideia Number of messages: 949	CC: pias