Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - I care about u and i dont want to hurt u or...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Daily life - Daily life

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
I care about u and i dont want to hurt u or...
Text
Submitted by z_79
Source language: English

I care about u, a lot and I dont want to hurt or deceive u. Right now I cant leave him. Due to the economic crisis we cant sell our house so I have to stay and pay the house loan. I dont know when or if I will leave him. I cant promise u anything right now, thats why I dont want U to wait for me, its not fair towards U.

Title
Senin hakkında
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Senin hakkında çok endişeleniyorum ve seni yaralamak veya kandırmak istemiyorum. Hemen şimdi onu terk edemem. Ekonomik kriz nedeniyle evimizi satamıyoruz. Bu nedenle kalmak ve ev kredisini ödemek zorundayım. Onu terk edebilecek miyim ve ne zaman yapabilirim, bilemiyorum. Şu an sana hiçbir şey için söz veremem bu nedenle beni beklemeni istemiyorum. Bu senin açından adil olmaz.

Validated by FIGEN KIRCI - 16 February 2009 15:25





Last messages

Author
Message

16 February 2009 14:14

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
selam merdogan

'pay the house loan'= ev kredisini odemek

'...Onu terk edebilirmiyim veya nezaman yapabilirim, bilemiyorum...'

'..,senin acindan adil olmaz.'

16 February 2009 14:46

merdogan
Number of messages: 3769
Merhaba Figen,

Hoşgeldiniz ve teşekkürler.