Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - selam arkadaşım ya bu aralar şu domuz gribi...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Title
selam arkadaşım ya bu aralar şu domuz gribi...
Text
Submitted by kaderxena
Source language: Turkish

selam arkadaşım ya bu aralar şu domuz gribi kafamı karıştırdı. Gazetelerden okuduğuma göre sizin ülkenizdede vakalar görülmüş lütfen kendine dikkat et.. Sana bişey olmasını istemem çünkü.. Seni çok seviyorum arkadaşım kendine iyi bak..
Remarks about the translation
bunu çevirin lütfen benim için önemli :$

Title
Hi my friend, the swine flu...
Translation
English

Translated by cheesecake
Target language: English

Hi my friend, the swine flu has made me confused lately. For what I've read in the newspapers, there have been some incidents in your country as well. Please take care about yourself because I don't want that anything bad happens to you. I love you so much my friend, take care of yourself...
Remarks about the translation
sana birşey olmasını istemem = kötü durumda olmanı istemem anlamını taşdığı için buna göre çevirdim çünkü ancak bu şekilde İngilizce karşılığını alabildiğini düşünüyorum. maybe we might also say: "I don't want any bad things happen to you"
Validated by lilian canale - 7 May 2009 16:18