Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - selam arkadaÅŸÄ±m ya bu aralar ÅŸu domuz gribi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Título	selam arkadaÅŸÄ±m ya bu aralar ÅŸu domuz gribi...
Texto Propuesto por kaderxena	Idioma de origen: Turco selam arkadaÅŸÄ±m ya bu aralar ÅŸu domuz gribi kafamÄ± karÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±. Gazetelerden okuduÄŸuma gÃ¶re sizin Ã¼lkenizdede vakalar gÃ¶rÃ¼lmÃ¼ÅŸ lÃ¼tfen kendine dikkat et.. Sana biÅŸey olmasÄ±nÄ± istemem Ã§Ã¼nkÃ¼.. Seni Ã§ok seviyorum arkadaÅŸÄ±m kendine iyi bak..
Nota acerca de la traducción	bunu Ã§evirin lÃ¼tfen benim iÃ§in Ã¶nemli :$

Título	Hi my friend, the swine flu...
Traducción Inglés Traducido por cheesecake	Idioma de destino: Inglés Hi my friend, the swine flu has made me confused lately. For what I've read in the newspapers, there have been some incidents in your country as well. Please take care about yourself because I don't want that anything bad happens to you. I love you so much my friend, take care of yourself...
Nota acerca de la traducción	sana birÅŸey olmasÄ±nÄ± istemem = kÃ¶tÃ¼ durumda olmanÄ± istemem anlamÄ±nÄ± taÅŸdÄ±ÄŸÄ± iÃ§in buna gÃ¶re Ã§evirdim Ã§Ã¼nkÃ¼ ancak bu ÅŸekilde Ä°ngilizce karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± alabildiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. maybe we might also say: "I don't want any bad things happen to you"

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Mayo 2009 16:18