Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Finnish - Outside looking in

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFinnish

Category Song

Title
Outside looking in
Text
Submitted by Weera-
Source language: English

And you don't know how it feels
To be your own best friend on the outside looking in
Remarks about the translation
Nappasin tämän eräästä laulusta ja haluaisin käännöksen. Laulussa puhutaan yksinolosta ja syrjittynä olemisesta eli tuokin liittyy jotenkin asiaan

Title
Sisään katsoen
Translation
Finnish

Translated by diecho
Target language: Finnish

Etkä tiedä, miltä tuntuu
Olla itsesi paras ystävä, ulkopuolelta sisimpään katsoen
Validated by Maribel - 30 July 2009 14:07





Last messages

Author
Message

13 July 2009 15:38

Maribel
Number of messages: 871
Donnalla oli hyvä ajatus sisimpään katsomisesta, joka voisi vapaampaan käännökseen sopiakin esim. muodossa "ulkopuolelta sisimpään katsoen".

Irrallaan parhaalta kuulostaisi "ulkopuolelta katsoen", mutta tässä yhteydessä siinä on liikaa pinnalta katsoen tai vain pintaa katsoen -vivahdetta. Miltäs tuntuisi "ulkopuolelta sisään katsoen"? Toki voi siinä se "päin" myös olla, jos se sinusta on paras.

13 July 2009 21:29

diecho
Number of messages: 33
Joo kyllä tuo "sisimpään" on tosiaan parempi.