Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Turkish - ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑˆ?ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Turkish

Title

ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑˆ?ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ...

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑˆ?ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ‡ÑƒÐµÑˆ?ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ?
Ð£Ñ‡Ð° ÑÐµ Ð´Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±.ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸,Ð·Ð°ÑÐ¿Ð¸Ð²Ð°Ð¼ Ð¸ Ð³Ð°Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸,Ð° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ Ñ‚Ðµ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ Ð·Ð° Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð»Ñ Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸.
ÐÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° ÑÐµ ÑƒÑÐ¼Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± Ñ‚Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°..

Title	Ne yapayÄ±m sen beni anlayasÄ±n diye
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Ne yapayÄ±m sen beni anlayasÄ±n diye? Ne yapayÄ±m sen beni duyasÄ±n diye? Ne yapayÄ±m sen bana inanasÄ±n diye? Sensiz yaÅŸamayÄ± Ã¶ÄŸreniyorum. GÃ¶zlerimi kapatÄ±nca yÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼yorum, uyuyorum ve yÃ¼zÃ¼nÃ¼ okÅŸuyorum. Ertesi gÃ¼n sana bakmak ve seni Ã¶zlÃ¼yorum demek iÃ§in arÄ±yorum. GÃ¼lemiyorum ya da zevk duyamÄ±yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ sen yoksun.
Remarks about the translation	Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼-zevk duymak, sevmek

Validated by handyy - 27 July 2009 03:10

Last messages

	Author	Message
		20 July 2009 22:49
	cimdake Number of messages: 3	Ð° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ Ñ‚Ðµ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ Ð·Ð° Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð»Ñ Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸. yerine ''na drugiya den zada ti kaja Ã§emilipsvaÅŸ ''konulmasÄ± gerekmiyormu.. not:bulgarca klevyem olmadÄ±ÄŸÄ±nda tÃ¼rkÃ§e okunusuyla yazdÄ±m..
		20 July 2009 23:05
	fikomix Number of messages: 614	Selam cimdake Burada tercÃ¼me (hedef dil) deÄŸerendirilir, doÄŸru mu tercÃ¼me edilmiÅŸ yada dÃ¼zeltilmesi mi gerekli. TercÃ¼me edilen dil (kaynak dil) deÄŸerlendirilmez.
		21 July 2009 15:53
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba Cimdake, Fikomix'in de yukarda belirttiÄŸi gibi burda yapmamÄ±z gereken kaynak metnin (Bulgarca) deÄŸil hedef metnin (TÃ¼rkÃ§e) doÄŸruluÄŸunu deÄŸerlendirmek. O yÃ¼zden, oyunu yeniden verebilir misin lÃ¼tfen? CC: cimdake
		22 July 2009 22:50
	cimdake Number of messages: 3	merhaba.. pardon ''Ertesi gÃ¼n seni, Ã¶zlÃ¼yorum demek iÃ§in arÄ±yorum''yerine ''sabah seni oksamak ,Ã¶zlediÄŸimi sÃ¶ylemek iÃ§in arÄ±yorum ...olsa daha doÄŸru olmazmÄ±?
		22 July 2009 23:25
	fikomix Number of messages: 614	Tekrar merhaba cimdake Senin Ã¶nerdiÄŸin belki doÄŸru fakat metini yorumlamak yada sÃ¼slemek bana dÃ¼ÅŸmez. Hem de o yetenek bende yoktur. Ã–rnek olarak: beni uyarabilirdin ki bir kel'me gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ ve Ertesi gÃ¼n sana bakmak ve seni Ã¶zlÃ¼yorum demek iÃ§in arÄ±yorum olmalÄ± CC:cimdake