Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Arabic - Carta despedida à José

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianArabic

Category Letter / Email - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Carta despedida à José
Text
Submitted by Ivone Maria
Source language: Portuguese brazilian

Eu I. M. S. M.

Escrevo esta carta para J. M.

Deixo claro que estou saindo da sua vida, pois não mereces o meu amor.

Vou cuidar da minha vida, e ir a procura de um Grande amor de verdade.

Já me machucou muito e é um homem muito ruim, depois de tudo que eu te disse. Não sobrou nada de bom entre a gente.

Beijos
Remarks about the translation
I.M.S.M = female name
J.M. = male name

Title
رسالة وداع الى جوزيه
Translation
Arabic

Translated by atefsharia
Target language: Arabic

انا ...
اكتب هذه الرسالة الى جوزيه..
اريد ان يكون واضحا انني خارجة من حياتك، لانك لا تستحق حبي.
ساعتني بحياتي، باحثة عن حب حقيقي كبير.
لقد آذيتني كثيرا فانت رجل سيء جدا، بعد كل الذي قلت. لم يبق اي شيء جيد بيننا.
قبلاتي
Validated by Belhassen - 14 April 2011 23:13