Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - I can't believe it, not again...I ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
I can't believe it, not again...I ...
Text
Submitted by katerina 2334
Source language: English

I can't believe it, not again...I start to think that you don't understand what I write. Are there many mistakes in my letters? Maybe my Turkish isn't right. Come on! Talk with me, please. Give me a chance to be a friend. Please, let's get to know each other. Is it necessary to beg you every time to answer me?
Remarks about the translation
Before edits:
"I can't belive,not again...I start ti think that you don't understand what I write.is it many mistakes in my letters may be my turkish isn't right.Come on talk with me,please.Give me a chance to be a friends.Please let me get to know each other.is it necessary to beg you every time for answer me." <Lilian>

Title
İnanamıyorum, bi' daha olmaz...
Translation
Turkish

Translated by Mesud2991
Target language: Turkish

İnanamıyorum, bi' daha olmaz... Yazdıklarımı anlamadığını düşünmeye başlıyorum. Mektuplarımda çok hata var mı? Türkçem doğru olmayabilir. Hadi, konuş benimle lütfen. Arkadaş olmak için bir şans ver bana. Lütfen bana birbirimizi tanımamız için izin ver. Bana cevap vermen için sana her zaman yalvarmak mı gerek?
Validated by cheesecake - 25 September 2010 16:09





Last messages

Author
Message

25 July 2010 00:18

merdogan
Number of messages: 3769
Lütfen birbirimizi tanımaya başlamamıza izin ver...> Lütfen bana birbirimizi tanımamız için izin ver
Bana cevap vermen için sana her zaman yalvarmak zorunda mıyım?..>Bana cevap vermen için sana her zaman yalvarmak mı gerek?

26 July 2010 10:52

handyy
Number of messages: 2118
Merdogan'ın her iki önerisine de katılıyorum.

12 August 2010 23:24

44hazal44
Number of messages: 1148
Ben de Merdogan'ın önerilerine katılıyorum. Artı, küçük bir ayrıntı: "Türkçe'm" --> "Türkçem"

5 September 2010 14:16

buketnur
Number of messages: 266
Lütfen birbirimizi tanımaya başlamamıza izin ver...> Lütfen izin ver birbirimizi tanıyalım

Mektuplarımda çok hata var mı?...>Mektuplarımda çok mu hata var?

18 September 2010 17:38

Çevirmen
Number of messages: 59
İnanamıyorum, bi' daha olmaz. Yazdıklarımı anlamadığını düşünmeye başlıyorum. Mektuplarımda çok mu hata var? Türkçem doğru olmayabilir. Hadi, konuş benimle lütfen. Arkadaş olmak için bir şans ver bana. Lütfen birbirimizi tanıyalım. Her seferinde bana cevap vermen için yalvarmam mı gerek?

That's my suggestion..

25 September 2010 12:45

Chantal
Number of messages: 878
The Turkish version is better than the English one! ;-)