Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Carta para consulado

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Italian

Category Colloquial

Title	Carta para consulado
Text Submitted by Satsuki	Source language: Portuguese brazilian Em 11/08/2006 enviei uma correspondÃªncia para esta ParÃ³quia com selo resposta, e em 24/08/06 foi acusado o recebimento por vocÃªs, porÃ©m atÃ© o momento nÃ£o me enviaram a documentaÃ§Ã£o a qual solicitei.
Remarks about the translation	SÃ³ preciso de uma traduÃ§Ã£o confiÃ¡vel, Ã© importante. Obrigada!

Title	Letter for the Consulate
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English In 08/11/2006 I sent a mail to this parish church with the 'reply seal', and in 08/24/2006 it was shown me that you have received it, but you have not sent the document requested by me yet.
Remarks about the translation	"mail" ou "letter" *"requested by me" ou "by us". answer seal: se for um selo para que eles respondam seria "stamp for answer". Se for para a GrÃ£ Bretanha a data fica igual a em portuguÃªs

Validated by samanthalee - 20 April 2007 00:41

Last messages

	Author	Message
		18 April 2007 23:20
	casper tavernello Number of messages: 5057	Please, would someone change the word "answer" to "reply"
		19 April 2007 03:03
	samanthalee Number of messages: 235	ok, I've changed the word "answer" to "reply" as you have requested.
		19 April 2007 12:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	Thanks Samantha.
		19 April 2007 15:52
	casper tavernello Number of messages: 5057	One more change Samanthalee: "church" to "parish church". Thanks if you do that to me.
		20 April 2007 00:43
	samanthalee Number of messages: 235	Hi, done.
		20 April 2007 01:20
	casper tavernello Number of messages: 5057	Thanks again.