Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Si vous pouviez m'aidez s'il vous plait..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Arts / Creation / Imagination

Title	Si vous pouviez m'aidez s'il vous plait..
Text Submitted by Aoudrey	Source language: Turkish AÅŸkÎ¹m benim Sen benim herÅŸeyimsin.. Sana herÅŸeyimi verdim ama sen bana bir gÃ¼n olsun gerÃ§eyi, saygÎ¹nÎ¹ gÃ´stermedin.. YazÎ¹k oldu ikimize, sevdim inkar etmem ama ÅŸerefsiz, vicdansÎ¹z oldu ÄŸuni bilemedim ArtÎ¹k gerÃ§eÄŸi anladÎ¹m, sende ne sevgi, ne saygÎ¹ var bildiÄŸim gibi eyle herÅŸeyi, artÎ¹k ben yokum

Title	Mon amour. Tu es tout pour moi...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Mon amour Tu es tout pour moi... Je tâ€™ai tout donnÃ© mais toi pas un jour tu nâ€™as vraiment montrÃ© de respect. Dommage, câ€™est fini nous deux, je t'ai aimÃ© je ne le nie pas mais tu es sans honneur, sans scrupule, je ne savais pas que tu Ã©tais comme Ã§a. dÃ©sormais, je me suis vraiment rendu compte, qu'avec toi il n'y a ni amour, ni respect , aussi, maintenant que j'en suis conscient, je ne serai plus lÃ pour toi.
Remarks about the translation	J'ai modifiÃ© le texte pour qu'il sonne mieux en franÃ§ais. La traduction exacte en serait : Mon amour Tu es tout pour moi... Je tâ€™ai tout donnÃ© mais toi pas un jour tu nâ€™as vraiment montrÃ© de respect. Dommage câ€™est fait nous deux, jâ€™ai aimÃ© je ne nie pas mais sans honneur, sans scrupule je ne savais pas que tu Ã©tais comme Ã§a. Je me suis dÃ©sormais vraiment rendu compte, avec toi quel amour, quel respect il y a, aussi, avec ma connaissance de tout cela, je ne suis plus lÃ .

Validated by Francky5591

- 30 July 2007 17:16

Last messages

	Author	Message
		5 July 2007 16:55
	kafetzou Number of messages: 7963	Cette partie n'est pas correcte, je crois - la personne dit qu'il ne savait pas que l'autre Ã©tait comme Ã§a: "Dommage câ€™est fait nous deux, jâ€™ai aimÃ© je ne nie pas mais sans honneur, sans scrupule je ne sais pas ce quâ€™il est devenu."
		5 July 2007 17:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Is it OK, now that turkishmiss edited the way you adviced her, kafetzou? may I validate ?(French is ok)