Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-فرانسوی - Si vous pouviez m'aidez s'il vous plait..

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

فرانسوی

طبقه هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Si vous pouviez m'aidez s'il vous plait..
متن Aoudrey پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی AÅŸkÎ¹m benim Sen benim herÅŸeyimsin.. Sana herÅŸeyimi verdim ama sen bana bir gÃ¼n olsun gerÃ§eyi, saygÎ¹nÎ¹ gÃ´stermedin.. YazÎ¹k oldu ikimize, sevdim inkar etmem ama ÅŸerefsiz, vicdansÎ¹z oldu ÄŸuni bilemedim ArtÎ¹k gerÃ§eÄŸi anladÎ¹m, sende ne sevgi, ne saygÎ¹ var bildiÄŸim gibi eyle herÅŸeyi, artÎ¹k ben yokum

عنوان	Mon amour. Tu es tout pour moi...
ترجمه فرانسوی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Mon amour Tu es tout pour moi... Je tâ€™ai tout donnÃ© mais toi pas un jour tu nâ€™as vraiment montrÃ© de respect. Dommage, câ€™est fini nous deux, je t'ai aimÃ© je ne le nie pas mais tu es sans honneur, sans scrupule, je ne savais pas que tu Ã©tais comme Ã§a. dÃ©sormais, je me suis vraiment rendu compte, qu'avec toi il n'y a ni amour, ni respect , aussi, maintenant que j'en suis conscient, je ne serai plus lÃ pour toi.
ملاحظاتی درباره ترجمه	J'ai modifiÃ© le texte pour qu'il sonne mieux en franÃ§ais. La traduction exacte en serait : Mon amour Tu es tout pour moi... Je tâ€™ai tout donnÃ© mais toi pas un jour tu nâ€™as vraiment montrÃ© de respect. Dommage câ€™est fait nous deux, jâ€™ai aimÃ© je ne nie pas mais sans honneur, sans scrupule je ne savais pas que tu Ã©tais comme Ã§a. Je me suis dÃ©sormais vraiment rendu compte, avec toi quel amour, quel respect il y a, aussi, avec ma connaissance de tout cela, je ne suis plus lÃ .

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 30 جولای 2007 17:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 جولای 2007 16:55
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Cette partie n'est pas correcte, je crois - la personne dit qu'il ne savait pas que l'autre Ã©tait comme Ã§a: "Dommage câ€™est fait nous deux, jâ€™ai aimÃ© je ne nie pas mais sans honneur, sans scrupule je ne sais pas ce quâ€™il est devenu."
		5 جولای 2007 17:35
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Is it OK, now that turkishmiss edited the way you adviced her, kafetzou? may I validate ?(French is ok)