Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Класична китайська - 勝人者有力　自勝者強 u pitanju je stih, staro kineski...

Поточний статус ‎Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: Класична китайська Сербська

Категорія Література - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок
勝人者有力　自勝者強 u pitanju je stih, staro kineski...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено Gruja
Мова оригіналу: Класична китайська

勝人者有力　自勝者強
Пояснення стосовно перекладу
u pitanju je stih, staro kineski jezik je u pitanju.
Відредаговано goncin - 18 Лютого 2008 11:10





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

2 Березня 2008 15:22

Roller-Coaster
Кількість повідомлень: 930
Hey P, can you make me a bridge here or I need to find out who understand Literary Chinese?
Thx!

CC: pluiepoco

3 Березня 2008 09:50

pluiepoco
Кількість повідомлень: 1263
勝人者有力　自勝者強
Literally, it is maybe:
He who overcomes others has strength; he who overcomes himself is strong. (But I cannot figure out the difference between "have strength" and "be strong".)

Actually, it can also be:
He who overcomes others is potent; he who overcomes himself is omnipotent.

3 Березня 2008 14:26

Roller-Coaster
Кількість повідомлень: 930
Thank you P, I'll do my best