Textul original - Chineză literară - å‹äººè€…有力　自å‹è€…å¼· u pitanju je stih, staro kineski...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Literatură - Artă/Creaţie/Imaginaţie
| å‹äººè€…有力　自å‹è€…å¼· u pitanju je stih, staro kineski... | Text de tradus
Înscris de  Gruja | Limba sursă: Chineză literară
å‹äººè€…有力　自å‹è€…å¼·
| Observaţii despre traducere | u pitanju je stih, staro kineski jezik je u pitanju. |
|
Editat ultima dată de către goncin - 18 Februarie 2008 11:10
Ultimele mesaje | | | | |
2 Martie 2008 15:22 | | | Hey P, can you make me a bridge here or I need to find out who understand Literary Chinese? 
Thx! CC: pluiepoco | | |
3 Martie 2008 09:50 | | | å‹äººè€…有力　自å‹è€…å¼·
Literally, it is maybe:
He who overcomes others has strength; he who overcomes himself is strong. (But I cannot figure out the difference between "have strength" and "be strong".)
Actually, it can also be:
He who overcomes others is potent; he who overcomes himself is omnipotent. | | |
3 Martie 2008 14:26 | | | Thank you P, I'll do my best  |
|
| 
Traduceri preferate
