Переклад - Фінська-Англійська - irc-galleriassa on helppo tutustua samoista...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Мовлення - Діти та підлітки

Заголовок	irc-galleriassa on helppo tutustua samoista...
Текст Публікацію зроблено natalie`	Мова оригіналу: Фінська irc-galleriassa on helppo tutustua samoista asioista kiinnostuneisiin uusiin ihmisiin, pitÃ¤Ã¤ yhteyttÃ¤ kavereihin ja vaikka lÃ¶ytÃ¤Ã¤ vanha lapsuudenystÃ¤vÃ¤ uudelleen! Se onkin nimestÃ¤Ã¤n huolimatta useimmille kÃ¤yttÃ¤jillemme ensisijaisesti kommunikointivÃ¤line. Palvelusta saat irti suurimman hyÃ¶dyn rekisterÃ¶itymÃ¤llÃ¤ sen kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ksi. IRC-Gallerian peruskÃ¤yttÃ¶ on ilmaista.
Пояснення стосовно перекладу	brittienglanniksi

Заголовок

Irc-galleria

Переклад

Англійська

Переклад зроблено

tarinoidenkertoja

Мова, якою перекладати: Англійська

At Irc-galleria, it is easy meeting new people with common interests, getting in touch with friends and meeting again with an old childhood friend! Despite its name, it is the main communication service to the most of our users. The service grants you more utilities when registering as a user. The basic service in Irc-galleria is free.

Затверджено lilian canale

- 1 Травня 2008 23:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Квітня 2008 04:44
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi tarino, I've made some adjustments in order to sound better in English. Please tell me if any of them makes the original meaning change. Also, could the name of the place be "IRC Gallery" ? If so, please, edit it. before edition: In irc-galleria is easy to meet new people interested to same things, take contact with friends and find again an old friend of childhood! Despite the name it is the principal communication service to our newest users. The service grants you more utilities registering as user.IRC-Galleria basic service is free.
		29 Квітня 2008 15:00
	tarinoidenkertoja Кількість повідомлень: 113	no true name is Irc-galleria, i know it cause i use it :P .
		29 Квітня 2008 15:35
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	OK , then. To the poll.
		1 Травня 2008 14:02
	Cerena Кількість повідомлень: 18	There's a grammatical error: you can't use the preposition "of" with the word despite. So it should be "despite its name..." There's also a mistake in translating the word "useimmille", I believe. "Useimmille" means "for the most of" instead of "newest" which means the same as "latest" in my opinion.
		1 Травня 2008 22:59
	Bamsse Кількість повідомлень: 33	The text doesn't refer to 'the main comm..' but to the fact that the service is used 'primarily' for communication by the users.