Переклад - Англійська-Турецька - Can be made me an additional engraving on the...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Вільне написання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Can be made me an additional engraving on the...
Текст Публікацію зроблено Minet	Мова оригіналу: Англійська Can be made me an additional engraving on the pipe, in appendix the drawing of your model with 3 lines, and a compass to pose on a square. It is gift a simple engraving. Can you say to me if you can make me the adjustment, and to be transmitted the price. A great thank you.
Пояснення стосовно перекладу	Demande d'informations

Заголовок

SÃ¶yleyebilir misiniz?

Переклад

Турецька

Переклад зроблено

merdogan

Мова, якою перекладати: Турецька

Sizin ilave Ã§iziminizde etrafÄ±nÄ± dikey durumda sarmÄ±ÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nen Ã¼Ã§ iÅŸlemeli pipo modelinize benim iÃ§in ilave bir iÅŸleme yapÄ±labilir mi?
Basit iÅŸleme bir baÄŸÄ±ÅŸtÄ±r.
Benim iÃ§in bu deÄŸiÅŸikliÄŸi yapÄ±p,yapmayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± ve pipo fiyatÄ±nÄ± ne kadar etkileyeceÄŸini bildirir misiniz ?
Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler.

Затверджено FIGEN KIRCI - 12 Травня 2008 21:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Травня 2008 00:01
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	selam merdogan, minik bir ilave '...ayarlamayÄ± yapÄ±p yapamayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ±...' son teÅŸekkÃ¼r cÃ¼mlesini atlamÄ±ÅŸsÄ±n galiba..
		10 Травня 2008 20:43
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Merhaba Figen Ã¶zÃ¼r dilerim ama , ilk teklifte "yapamayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ±..." yani " or not" var mÄ±? "yapabileceÄŸinizi....." daha mÄ± anlamlÄ±?
		11 Травня 2008 15:55
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	anlatÄ±ÅŸÄ±m pek iyi deÄŸil, ama deneyeyim: bazen 'if', 'verb or not' anlamÄ±nda da kullanÄ±lÄ±yor diye biliyorum. (daha da emin olmak iÃ§in ÅŸimdi tekrar bir araÅŸtÄ±racaÄŸÄ±m.) buradaki 'if you can make' ifadesinin anlamÄ± tam olarak '..yapÄ±p yapamayacaÄŸÄ±n..'gibi geldi bana ('bunu yapabilirmisin benim iÃ§in, yapamazmÄ±sÄ±n, bildir bana'). yazdÄ±ÄŸÄ±n gibi'bu ayarlamayÄ± yapabileceÄŸinizi' de Ã§ok yanlÄ±ÅŸ deÄŸil, ama biraz â€˜illa yapâ€™ gibi, halbuki 'hayÄ±r'cevabÄ± da gelebilir merdogan, aslÄ±nda Ã§ok aman aman Ã¶nemli bir konu deÄŸil ama soru ÅŸekli 'bu ayarlamayÄ± yapabilirmisiniz...' ya da 'eÄŸer bu ayarlamayÄ± yapabilirseniz...' olursa ok derim. (cevapsÄ±z bÄ±rakmamak adÄ±na hÄ±zlÄ±ca yazdÄ±m, umarÄ±m net anlatabildim ) daha sonra tekrar baÄŸlanacaÄŸÄ±mhoÅŸÃ§akal.
		12 Травня 2008 07:59
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	GÃ¼naydÄ±n ,Figen TeÅŸekkÃ¼rler