Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-土耳其语 - Can be made me an additional engraving on the...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语土耳其语

讨论区 灌水

本翻译"仅需意译"。
标题
Can be made me an additional engraving on the...
正文
提交 Minet
源语言: 英语

Can be made me an additional engraving on the pipe,
in appendix the drawing of your model with 3 lines, and a compass to pose on a square.
It is gift a simple engraving.

Can you say to me if you can make me the adjustment, and to be transmitted the price.

A great thank you.
给这篇翻译加备注
Demande d'informations

标题
Söyleyebilir misiniz?
翻译
土耳其语

翻译 merdogan
目的语言: 土耳其语

Sizin ilave çiziminizde etrafını dikey durumda sarmış gibi görünen üç işlemeli pipo modelinize benim için ilave bir işleme yapılabilir mi?
Basit işleme bir bağıştır.
Benim için bu değişikliği yapıp,yapmayacağınızı ve pipo fiyatını ne kadar etkileyeceğini bildirir misiniz ?
Çok teşekkürler.
FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2008年 五月 12日 21:40





最近发帖

作者
帖子

2008年 五月 10日 00:01

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
selam merdogan,
minik bir ilave
'...ayarlamayı yapıp yapamayacağınızı...'
son teşekkür cümlesini atlamışsın galiba..

2008年 五月 10日 20:43

merdogan
文章总计: 3769
Merhaba Figen
özür dilerim ama ,
ilk teklifte "yapamayacağınızı..." yani " or not" var mı?
"yapabileceÄŸinizi....."
daha mı anlamlı?

2008年 五月 11日 15:55

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
anlatışım pek iyi değil, ama deneyeyim: bazen 'if', 'verb or not' anlamında da kullanılıyor diye biliyorum. (daha da emin olmak için şimdi tekrar bir araştıracağım.)
buradaki 'if you can make' ifadesinin anlamı tam olarak '..yapıp yapamayacağın..'gibi geldi bana ('bunu yapabilirmisin benim için, yapamazmısın, bildir bana').
yazdığın gibi'bu ayarlamayı yapabileceğinizi' de çok yanlış değil, ama biraz ‘illa yap’ gibi, halbuki 'hayır'cevabı da gelebilir
merdogan, aslında çok aman aman önemli bir konu değil ama soru şekli 'bu ayarlamayı yapabilirmisiniz...' ya da 'eğer bu ayarlamayı yapabilirseniz...' olursa ok derim.
(cevapsız bırakmamak adına hızlıca yazdım, umarım net anlatabildim )
daha sonra tekrar bağlanacağımhoşçakal.

2008年 五月 12日 07:59

merdogan
文章总计: 3769
Günaydın ,Figen
Teşekkürler