Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Японська-Англійська - ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Японська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹
Текст Публікацію зроблено NinaMello	Мова оригіналу: Японська ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹
Пояснення стосовно перекладу	Isso tinha na mensagem pessoal do meu namo no msn Ele me disse o que significava, mas nÃ£o to confiando mt entÃ£o pra confirmar..

Заголовок	I love extremely
Переклад Англійська Переклад зроблено jufie20	Мова, якою перекладати: Англійська I love extremely
Пояснення стосовно перекладу	éžå¸¸ã«= extremely, very much

Затверджено lilian canale

- 22 Липня 2008 21:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Липня 2008 15:50
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hello Ian, I think we won't have anyone voting on this one. Could you check it out, please? CC: IanMegill2
		22 Липня 2008 10:18
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	The original text has no "you" and it is not implied either. The literal translation is: I love extremely. It was written by a non-native speaker or translation program...
		22 Липня 2008 19:05
	punia Кількість повідомлень: 20	The word "you" was not translated. Besides this Japanese text is unnatural. Native Japanese never say like this.
		22 Липня 2008 19:08
	punia Кількість повідомлень: 20	It isn't known what I love in the original text.