翻译 - 日语-英语 - ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹当前状态 翻译
讨论区 想法  本翻译"仅需意译"。 | | | 源语言: 日语
ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹ | | Isso tinha na mensagem pessoal do meu namo no msn
Ele me disse o que significava, mas não to confiando mt então pra confirmar.. |
|
| | | | | éžå¸¸ã«= extremely, very much
|
|
最近发帖 | | | | |
2008年 七月 21日 15:50 | | | Hello Ian,
I think we won't have anyone voting on this one. 
Could you check it out, please?
 CC: IanMegill2 | | |
2008年 七月 22日 10:18 | | | The original text has no "you" and it is not implied either.
The literal translation is:
I love extremely.
It was written by a non-native speaker or translation program... | | |
2008年 七月 22日 19:05 | | | The word "you" was not translated. Besides this Japanese text is unnatural. Native Japanese never say like this. | | |
2008年 七月 22日 19:08 | | | It isn't known what I love in the original text. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 七月 22日 21:50
