Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹
Texte Proposé par NinaMello	Langue de départ: Japonais ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹
Commentaires pour la traduction	Isso tinha na mensagem pessoal do meu namo no msn Ele me disse o que significava, mas nÃ£o to confiando mt entÃ£o pra confirmar..

Titre	I love extremely
Traduction Anglais Traduit par jufie20	Langue d'arrivée: Anglais I love extremely
Commentaires pour la traduction	éžå¸¸ã«= extremely, very much

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 22 Juillet 2008 21:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Juillet 2008 15:50
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hello Ian, I think we won't have anyone voting on this one. Could you check it out, please? CC: IanMegill2
		22 Juillet 2008 10:18
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	The original text has no "you" and it is not implied either. The literal translation is: I love extremely. It was written by a non-native speaker or translation program...
		22 Juillet 2008 19:05
	punia Nombre de messages: 20	The word "you" was not translated. Besides this Japanese text is unnatural. Native Japanese never say like this.
		22 Juillet 2008 19:08
	punia Nombre de messages: 20	It isn't known what I love in the original text.