Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Anglų - ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹
Tekstas Pateikta NinaMello	Originalo kalba: Japonų ç§ã¯éžå¸¸ã«æ„›ã™ã‚‹
Pastabos apie vertimą	Isso tinha na mensagem pessoal do meu namo no msn Ele me disse o que significava, mas nÃ£o to confiando mt entÃ£o pra confirmar..

Pavadinimas	I love extremely
Vertimas Anglų Išvertė jufie20	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love extremely
Pastabos apie vertimą	éžå¸¸ã«= extremely, very much

Validated by lilian canale

- 22 liepa 2008 21:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 liepa 2008 15:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hello Ian, I think we won't have anyone voting on this one. Could you check it out, please? CC: IanMegill2
		22 liepa 2008 10:18
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	The original text has no "you" and it is not implied either. The literal translation is: I love extremely. It was written by a non-native speaker or translation program...
		22 liepa 2008 19:05
	punia Žinučių kiekis: 20	The word "you" was not translated. Besides this Japanese text is unnatural. Native Japanese never say like this.
		22 liepa 2008 19:08
	punia Žinučių kiekis: 20	It isn't known what I love in the original text.