Переклад - Турецька-Шведська - bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Jag visste inte att du var så brutal jag fick veta det.

Men är inte första delan (oldumu)en fråga?? ("var han/hon/den/det?)
"da" kommer inte med i din version, "trots att" eller "också". Vad gör vi med den??
Jag har frågat experter, och väntar på svar innan jag reviderar.

Hello Handan,
could you please bridge this one, thanks in advance!

CC: handyy

"I didn't know that you are so much rude, but I have learned it, too" or we can also say "I have learned it now."

Heyy, so sorry, but I made a mistake over there! I took it as "olduunu", but it says "olduumu", then it becomes "I didn't know that I am so much rude.../I am rude that much..."

Strange, but it says so.

Thanks a lot Handan.

Hej på dig Lena
Vad säger du om detta?

Jaha, då ändrar jag lite till! Det var tur, för annars hade jag börjat misströsta om att fatta den turkiska grammatikens alla olika ändelser!