Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Suédois - bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Suédois

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim
Texte Proposé par Sweetpotatoe	Langue de départ: Turc bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Titre	Jag visste inte...
Traduction Suédois Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Suédois Jag visste inte att jag var sÃ¥ ofÃ¶rskÃ¤md, men nu fick jag veta det.

Dernière édition ou validation par pias - 2 Janvier 2009 12:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Décembre 2008 21:37
	ebrucan Nombre de messages: 48	Jag visste inte att du var sÃ¥ brutal jag fick veta det.
		23 Décembre 2008 21:52
	lenab Nombre de messages: 1084	Men Ã¤r inte fÃ¶rsta delan (oldumu)en frÃ¥ga?? ("var han/hon/den/det?) "da" kommer inte med i din version, "trots att" eller "ocksÃ¥". Vad gÃ¶r vi med den?? Jag har frÃ¥gat experter, och vÃ¤ntar pÃ¥ svar innan jag reviderar.
		24 Décembre 2008 11:03
	pias Nombre de messages: 8113	Hello Handan, could you please bridge this one, thanks in advance! CC: handyy
		29 Décembre 2008 20:48
	handyy Nombre de messages: 2118	"I didn't know that you are so much rude, but I have learned it, too" or we can also say "I have learned it now."
		29 Décembre 2008 21:03
	handyy Nombre de messages: 2118	Heyy, so sorry, but I made a mistake over there! I took it as "olduunu", but it says "olduumu", then it becomes "I didn't know that I am so much rude.../I am rude that much..." Strange, but it says so.
		30 Décembre 2008 12:32
	pias Nombre de messages: 8113	Thanks a lot Handan.
		30 Décembre 2008 12:34
	pias Nombre de messages: 8113	Hej pÃ¥ dig Lena Vad sÃ¤ger du om detta?
		30 Décembre 2008 16:00
	lenab Nombre de messages: 1084	Jaha, dÃ¥ Ã¤ndrar jag lite till! Det var tur, fÃ¶r annars hade jag bÃ¶rjat misstrÃ¶sta om att fatta den turkiska grammatikens alla olika Ã¤ndelser!