Переклад - Голландська-Турецька - zo ben ik vriend.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Пояснення

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	zo ben ik vriend.
Текст Публікацію зроблено hoi	Мова оригіналу: Голландська dat je denkt dat ik je mag, zegt niet veel, dat je denkt dat ik om je geef, is te dol, dat je denkt dat ik je leuk vind, is te dom van woorden, want als jij denkt wie ik ben en wat ik wil, laat je me gewoon met rust Vriend

Заголовок

senden hosnut oldugumu...

Переклад

Турецька

Переклад зроблено

the_turk-

Мова, якою перекладати: Турецька

Senden hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± zannediyorsun, fazla birÅŸey ifade etmiyor, seni Ã¶nemsediÄŸimi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, delice. Senden hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, aptalca, Ã§Ã¼nkÃ¼ eÄŸer benim kim olduÄŸumu ve ne istediÄŸimi bilseydin, beni kendi halime bÄ±rakÄ±rdÄ±n arkadaÅŸÄ±m.

Затверджено 44hazal44 - 2 Червня 2009 15:06

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Травня 2009 18:36
	Chantal Кількість повідомлень: 878	The Dutch text is quite hard to understand and I think there are some mistakes in the Turkish version.. for example: sana verecegimi dusunuyorsun.. It should mean 'That I care about you', not 'That I give to you'.. fazla soyleme means don't say much, but here it means 'doesn't mean much'. The last sentence: because if you knew (denkt is wrong Dutch here) who I am and what I want you would leave me alone my friend. Please check it again, I'm not fluent in Turkish so maybe it has the same meaning..
		1 Червня 2009 23:12
	the_turk- Кількість повідомлень: 10	Senden hoÅŸnut olduÄŸumu zannediyorsun, fazla birÅŸey sÃ¶yleme, umrumda olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun , delice. Senden hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun , aptalca, Ã§Ã¼nkÃ¼ eÄŸer benim kim olduÄŸumu ve ne istediÄŸimi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsan, beni sadece rahat bÄ±rak arkadaÅŸÄ±m.
		2 Червня 2009 07:29
	Chantal Кількість повідомлень: 878	You can make the changes in the original text the_turk It's easier for us because then we don't have to find the changes you made .
		2 Червня 2009 15:03
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Thank you very much Chantal. The_turk, Chantal'Ä±n dediÄŸi gibi; ''doesn't mean much'' --> ''fazla birÅŸey ifade etmiyor'' ''that I care about you'' --> ''seni Ã¶nemsediÄŸimi'' ''because if you knew who I am and what I want you would leave me alone my friend'' --> ''Ã§Ã¼nkÃ¼ eÄŸer kim olduÄŸumu ve ne istediÄŸimi bilseydin beni kendi halime bÄ±rakÄ±rdÄ±n arkadaÅŸÄ±m'' Bu ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.