Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Албанська - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Італійська

Албанська

Категорія Щоденне життя - Гумор

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Текст Публікацію зроблено stukje	Мова оригіналу: Голландська 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Пояснення стосовно перекладу	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Заголовок	50 vjeÃ§
Переклад Албанська Переклад зроблено bamberbi	Мова, якою перекладати: Албанська 50 vjeÃ§, kujt do ti shkonte mendja, i ri nÃ« zemÃ«r, i ri nÃ« mÃ«ndjen tÃ«nde dhe nÃ« trup. ShÃ«ndosh si kokÃ«rra e mollÃ«s, i fortÃ« si jÃ« ari dhe inteligjent si njÃ« dhelpÃ«r. Gati ke arritur nÃ« gjysmÃ«n e jetÃ«s tÃ«nde. Jemi gati pÃ«r 50 vjetÃ«t qÃ« do tÃ« vijnÃ«!
Пояснення стосовно перекладу	sano come un pesce esendo un modo di dire in albanese non ha senso.anche se in albanese si puo usare tipo CEFALO E IL SUO CORPO.ma nella lingua albanese si dice e SANO COME UNA MELA

Затверджено bamberbi - 17 Лютого 2010 20:00