Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Albanais - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Italien

Albanais

Catégorie Vie quotidienne - Humour

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Texte Proposé par stukje	Langue de départ: Néerlandais 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Commentaires pour la traduction	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Titre	50 vjeÃ§
Traduction Albanais Traduit par bamberbi	Langue d'arrivée: Albanais 50 vjeÃ§, kujt do ti shkonte mendja, i ri nÃ« zemÃ«r, i ri nÃ« mÃ«ndjen tÃ«nde dhe nÃ« trup. ShÃ«ndosh si kokÃ«rra e mollÃ«s, i fortÃ« si jÃ« ari dhe inteligjent si njÃ« dhelpÃ«r. Gati ke arritur nÃ« gjysmÃ«n e jetÃ«s tÃ«nde. Jemi gati pÃ«r 50 vjetÃ«t qÃ« do tÃ« vijnÃ«!
Commentaires pour la traduction	sano come un pesce esendo un modo di dire in albanese non ha senso.anche se in albanese si puo usare tipo CEFALO E IL SUO CORPO.ma nella lingua albanese si dice e SANO COME UNA MELA

Dernière édition ou validation par bamberbi - 17 Février 2010 20:00