Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Латинська - You only live once, but if you live it right once...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Латинська

Категорія Думки - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	You only live once, but if you live it right once...
Текст Публікацію зроблено mariannekoi	Мова оригіналу: Англійська You only live once, but if you live it right, once is enough

Заголовок	Solum unam vitam vivis...
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Solum unam vitam vivis, sed si recte vivis, una sufficit.

Затверджено Aneta B. - 1 Листопада 2010 00:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Листопада 2010 00:47
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex! One suggestion: una sufficit --> una satis est Do you agree?
		1 Листопада 2010 00:56
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Ok, I guess it is a matter of interpretation. We can leave your "sufficit" I believe.
		4 Листопада 2010 22:32
	mariannekoi Кількість повідомлень: 3	how about: "Vos tantum ago quondam , sive vos ago is vox quondam est satis"
		5 Листопада 2010 23:36
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I'm sorry, mariannekoi, but your proposition is quite out of Latin grammar. For example you typed "Vos tantum ago quondam" where the subject "vos"=you is in the 2nd person plural, meanwhile your verb "ago" (I drive, I lead, I do...) is put in the 1st person singular!? Not acceptable, sorry.
		8 Листопада 2010 16:26
	mariannekoi Кількість повідомлень: 3	Ok what difference (una sufficit --> una satis est)there is?
		8 Листопада 2010 20:53
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	No big difference, but it is indeed. Sufficit = is enough, is adequate, it suffices (so we don't need more) satis est = is enough, is sufficient (but could be more) Hope I was clear enough. Greetings!