Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Latein - You only live once, but if you live it right once...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Latein

Kategorie Gedanken - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	You only live once, but if you live it right once...
Text Übermittelt von mariannekoi	Herkunftssprache: Englisch You only live once, but if you live it right, once is enough

Titel	Solum unam vitam vivis...
Übersetzung Latein Übersetzt von alexfatt	Zielsprache: Latein Solum unam vitam vivis, sed si recte vivis, una sufficit.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 1 November 2010 00:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 November 2010 00:47
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hi Alex! One suggestion: una sufficit --> una satis est Do you agree?
		1 November 2010 00:56
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Ok, I guess it is a matter of interpretation. We can leave your "sufficit" I believe.
		4 November 2010 22:32
	mariannekoi Anzahl der Beiträge: 3	how about: "Vos tantum ago quondam , sive vos ago is vox quondam est satis"
		5 November 2010 23:36
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	I'm sorry, mariannekoi, but your proposition is quite out of Latin grammar. For example you typed "Vos tantum ago quondam" where the subject "vos"=you is in the 2nd person plural, meanwhile your verb "ago" (I drive, I lead, I do...) is put in the 1st person singular!? Not acceptable, sorry.
		8 November 2010 16:26
	mariannekoi Anzahl der Beiträge: 3	Ok what difference (una sufficit --> una satis est)there is?
		8 November 2010 20:53
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	No big difference, but it is indeed. Sufficit = is enough, is adequate, it suffices (so we don't need more) satis est = is enough, is sufficient (but could be more) Hope I was clear enough. Greetings!