Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Болгарська - Â«Una furtiva lagrimaÂ» from L'elisir d'amore...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Болгарська

Категорія Пісні - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок

Â«Una furtiva lagrimaÂ» from L'elisir d'amore...

Текст
Публікацію зроблено

Мова оригіналу: Італійська

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntÃ².
Quelle festose giovani
invidiar sembrÃ².
Che piÃ¹ cercando io vo?
Che piÃ¹ cercando io vo?

M'ama; sÃ¬, m'ama; lo vedo,
lo vedo.

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir!
Confondere i miei co' suoi sospir!

Заголовок

"Ð•Ð´Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð° ÑÑŠÐ»Ð·Ð°" Ð¾Ñ‚ Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐºÑÐ¸Ñ€

Переклад

Болгарська

Переклад зроблено

Мова, якою перекладати: Болгарська

Ð•Ð´Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð° ÑÑŠÐ»Ð·Ð°
Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð° Ð² Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ñƒ.
Ð¡ÑÐºÐ°Ñˆ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°
Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð»Ð°Ð´Ð¸.
ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ?
ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ?

ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð° Ð¼Ðµ, Ð´Ð°, Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð° Ð¼Ðµ, Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼
Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼ Ð³Ð¾.

Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð¼Ð¸Ð³ Ð´Ð° ÑƒÑÐµÑ‚Ñ
Ñ‚ÑƒÐ¿Ñ‚ÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ!
ÐœÐ¾ÑÑ‚ Ð´ÑŠÑ… Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸
Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ Ð´ÑŠÑ…Ð° Ð¼Ñƒ!
Ð¢ÑƒÐ¿Ñ‚ÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾,Ñ‚ÑƒÐ¿Ñ‚ÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° Ñ‡ÑƒÑ!
Ð”Ð° ÑÐ¼ÐµÑÑ Ð´ÑŠÑ…Ð° ÑÐ¸ Ñ Ð´ÑŠÑ…Ð° Ð¼Ñƒ!

Затверджено tempest - 23 Жовтня 2007 20:06