Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Bugarski - Â«Una furtiva lagrimaÂ» from L'elisir d'amore...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Bugarski

Kategorija Pjesma - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Â«Una furtiva lagrimaÂ» from L'elisir d'amore...
Tekst Poslao pauld	Izvorni jezik: Talijanski Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntÃ². Quelle festose giovani invidiar sembrÃ². Che piÃ¹ cercando io vo? Che piÃ¹ cercando io vo? M'ama; sÃ¬, m'ama; lo vedo, lo vedo. Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir! I miei sospir confondere per poco a' suoi sospir! I palpiti, i palpiti sentir! Confondere i miei co' suoi sospir!

Naslov

"Ð•Ð´Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð° ÑÑŠÐ»Ð·Ð°" Ð¾Ñ‚ Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐºÑÐ¸Ñ€

Prevođenje

Bugarski

Preveo

Ciljni jezik: Bugarski

Ð•Ð´Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð° ÑÑŠÐ»Ð·Ð°
Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð° Ð² Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ñƒ.
Ð¡ÑÐºÐ°Ñˆ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°
Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð»Ð°Ð´Ð¸.
ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ?
ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ?

ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð° Ð¼Ðµ, Ð´Ð°, Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð° Ð¼Ðµ, Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼
Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼ Ð³Ð¾.

Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð¼Ð¸Ð³ Ð´Ð° ÑƒÑÐµÑ‚Ñ
Ñ‚ÑƒÐ¿Ñ‚ÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ!
ÐœÐ¾ÑÑ‚ Ð´ÑŠÑ… Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸
Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ Ð´ÑŠÑ…Ð° Ð¼Ñƒ!
Ð¢ÑƒÐ¿Ñ‚ÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾,Ñ‚ÑƒÐ¿Ñ‚ÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° Ñ‡ÑƒÑ!
Ð”Ð° ÑÐ¼ÐµÑÑ Ð´ÑŠÑ…Ð° ÑÐ¸ Ñ Ð´ÑŠÑ…Ð° Ð¼Ñƒ!

Posljednji potvrdio i uredio tempest - 23 listopad 2007 20:06