Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - elephant in the living room

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Japanese

Portuguese brazilian

Category Colloquial - Society / People / Politics

Title	elephant in the living room
Text Submitted by ELANE SILVA	Source language: English elephant in the living room
Remarks about the translation	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	O pior cego Ã© aquele que nÃ£o quer ver.
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian O pior cego Ã© aquele que nÃ£o quer ver.
Remarks about the translation	Pode nÃ£o ser exatamente isto, mas Ã© o mais aproximado Ã idÃ©ia de ter um grande problema ante os olhos e nÃ£o querer vÃª-lo

Validated by goncin - 21 May 2008 14:20

Last messages

	Author	Message
		10 May 2008 03:13
	liviasantiago Number of messages: 2	NÃ£o acredito que esta traduÃ§Ã£o esteja correta porque a expressÃ£o "um elefante no meio da sala" existe em portuguÃªs. E essa expressÃ£o nÃ£o remete somente Ã idÃ©ia de se negar a ver um problema, mas principalmente Ã sensaÃ§Ã£o de desconforto causada pelo problema.
		10 May 2008 05:37
	pirulito Number of messages: 1180	Concordo com liviasantiago.
		14 May 2008 13:29
	goncin Number of messages: 3706	Embora haja ocorrÃªncias de "um elefante n(o meio d)a sala" em portuguÃªs, ela parece ser tÃ£o-somente um dito "importado" do inglÃªs que vem se incorporando Ã lÃngua de CamÃµes. Eu mesmo nÃ£o conhecia essa expressÃ£o. Acredito que hÃ¡ um ditado popular que se enquadre melhor Ã situaÃ§Ã£o do que o que foi proposto como traduÃ§Ã£o, mas nÃ£o me ocorre no momento. Assim que tivermos novidades, retomaremos a discussÃ£o.
		18 May 2008 13:30
	joaoreis001 Number of messages: 1	Ter um elefante na sala de estar Ã© conviver com um problema, talvez soe melhor uma traduÃ§Ã£o que se usa no Brasil: um bode na sala.
		18 May 2008 23:31
	Nath Eugned Number of messages: 3	Eu acho que a idÃ©ia tambÃ©m poderia ser de "Peixe fora d'Ã¡gua".
		20 May 2008 19:19
	gabigomes Number of messages: 4	Elefante na sala de estar.