Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - Do you know who your best friend is?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Persian languageEnglishArabic

Category Expression

Title
Do you know who your best friend is?
Text
Submitted by alhakeem
Source language: English Translated by ghasemkiani

Do you know who your best friend is? He who sees your first tear, wipes your second, and turns your third into laughter.

Title
أتعرف من هو أعز أصدقائك؟ هو من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يصنع من الثالثة ضحكة.
Translation
Arabic

Translated by jaq84
Target language: Arabic

أتعرف من هو صديقك الصدوق؟ هو ذاك من يرى دمعتك الأولى، و يمسح الثانية، و يحول الثالثة إلى ضحكة.
Remarks about the translation
May be it actually means:
Do you know who a true friend is.
In such case substitute with:
أتعرف من هو الصديق الحقيقي؟
Validated by jaq84 - 13 November 2008 21:41