Translation - Estonian-English - TÃµe jÃ¤ljed

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title

TÃµe jÃ¤ljed

Text
Submitted by

gog

Source language: Estonian

redaatorid 2002. aastal vapustas Eestit Juri Ustimenko ja tema kaaslase Dmitri Medvedjevi sarimÃµrvade laine. Erinevates kohtades toimunud kuritegusid hakati Ã¼hendama tÃ¤nu sÃ¼ndmuskohtadelt leitud asitÃµenditel olnud kirjale â€žpredator.â€ Olematu katastroof 2001. aasta septembris toimus PÃ¤rnumaal metanoolitragÃ¶Ã¶dia, mis viis hauda 68 inimest. Kohtuarstid ja eksperdid tÃ¶Ã¶tasid vÃµimete piiril. Leinalippe...

Title	Trails of truth
Translation English Translated by Bamsse	Target language: English ...in the year 2002 Estonia was shaken by a wave of serial murders committed by Juri Ustimenko and his companion Dimitri Medvedev. The crimes which took place at different locations were connected due to a note with the word "predator" found on pieces of evidence at all locations. The catastrophy that never happened and killed 68 people, was the methanol tragedy of September, 2001 in the county of PÃ¤rnu. Pathologists and forensic experts were working at the limits of their power. Mourning flags...
Remarks about the translation	In the 'catastrophy'-sentence of the original text there seems to be a contradictory statement. Also the very first word is written only partly..

Validated by lilian canale

- 16 December 2008 13:42

Last messages

	Author	Message
		29 November 2008 00:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi again Bamsse, "was shook" should read either "was shaken" or "was shocked". What would that be? Perhaps that "companion" would be better as: "partner in crime" About the comment in parenthesis, you shoul make it in the remarks, not in the translation, OK?