Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - aynÄ± anda baÅŸka insanlara ,''seni seviyorum''...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Portuguese brazilian

Title	aynÄ± anda baÅŸka insanlara ,''seni seviyorum''...
Text Submitted by hamam	Source language: Turkish AynÄ± anda baÅŸka insanlara "Seni seviyorum." demiÅŸizdir... Mutlak gÃ¼ven duygusuyla, baÅŸÄ±mÄ±zÄ± baÅŸka omuzlara dayamÄ±ÅŸÄ±zdÄ±r... Olamaz mÄ±? Olabilir. Onca yÄ±l sen burada, onca yÄ±l ben burada, yollarÄ±mÄ±z hiÃ§ kesiÅŸmemiÅŸ ÅŸu eylÃ¼l akÅŸamÄ± dÄ±ÅŸÄ±nda..
Remarks about the translation	BÃ¼lent OrtaÃ§gil- EylÃ¼l AkÅŸamÄ± http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=7110&sarki=Eyl%FCl%20Ak%FEam%FD&sarkici=B%FClent%20Orta%E7gil&ok=1 /Bilge.

Title	telling others you love them...
Translation English Translated by iyyavor	Target language: English At one time, we may have told other people "I love you"... we may have rested our heads on someone else's shoulder with absolute trust... isn't it possible? It is. All these years, there were you, here was I, our paths never having crossed, except this September evening...
Remarks about the translation	"ayni anda" literally means "at the same time/simultaneously", but it didn't quite sound right in English. The Turkish original is quite poetic, I did my best to preserve this.

Validated by casper tavernello - 2 March 2011 18:06

Last messages

	Author	Message
		19 July 2010 21:42
	merdogan Number of messages: 3769	At one time...> at the same time It is...> Yes it is.
		2 March 2011 07:51
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hi, experts. What is that "-Hamam" at the end of the text? I know it's the name of the requester, but it doesn't seem to appear on the original. CC: Bilge Ertan minuet Lein
		2 March 2011 10:14
	minuet Number of messages: 298	Hi Casper, "-Hamam" shouldn't be at the end of the text. Maybe iyyavor thought these sentences were said by hamam but they're part of the song "EylÃ¼l AkÅŸamÄ±" as Bilge indicated in the remarks.
		2 March 2011 17:51
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi all In fact, the word "hamam" was in the Turkish text but I removed it because it doesn't make any sense at all. So I think you should remove it from the English text too
		2 March 2011 18:04
	iyyavor Number of messages: 49	That's fine, I don't know how to edit the message, so if the expert wishes to do so, you're welcome to do so.
		2 March 2011 18:09
	casper tavernello Number of messages: 5057	Done. Thank you.