Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Come raggio di sol mite e sereno Sovra placidi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Category Song

Title	Come raggio di sol mite e sereno Sovra placidi...
Text Submitted by AMARILI	Source language: Italian Come raggio di sol de Antonio Caldara Come raggio di sol mite e sereno, Sovra placidi flutti si riposa, Mentre del mare nel profondo seno Sta la tempesta ascosa: CosÃ¬ riso talor gaio e pacato Di contento,di gioia un labbro infiora, Mentre nel suo segreto il cor piagato S'angoscia e si martora.
Remarks about the translation	franÃ§ais de France

Title	Comme un rayon de soleil doux et serein
Translation French Translated by petya	Target language: French Comme un rayon de soleil Dâ€™ Antonio Caldara Comme un rayon de soleil doux et serein Sur les flots placides il se repose, Pendant que de la mer au sein de la profonde Seine La tempÃªte sÃ©vit toujours: Ainsi rit quelquefois gai et calme Contente de joie une lÃ¨vre fleurit Pendant que dans son secret le cÅ“ur blessÃ© Se tourmente et se crucifie.

Validated by Francky5591

- 27 June 2014 18:48

Last messages

	Author	Message
		25 June 2014 17:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi petya Quelques corrections : - Ligne 2 "Sur les flots placides il se repose - Ligne 3 : "..."Ã la profonde Seine" - Ligne 4 : La tempÃªte sÃ©vit toujours - DerniÃ¨re ligne : "Se tourmente..." Mais c'est trÃ¨s bien cela mÃ©rite une bonne note! Bonne soirÃ©e
		27 June 2014 17:33
	petya Number of messages: 30	Merci Francky! Ligne 3: c'est plutÃ´t ... au sein de la profondeur Qu'en pensez-vous? Bonne soirÃ©e Ã vous aussi.
		27 June 2014 18:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	j'ai rectifiÃ© et je valide
		29 June 2014 18:27
	petya Number of messages: 30	Merci