 Translation - Turkish-French - ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle...
Current status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle... | | Source language: Turkish
ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle kalmak istiyorum. |
|
| Moi je suis à toi. Et je veux rester ainsi... | | Target language: French
Moi je suis à toi. Et je veux rester ainsi jusqu'à la fin de ma vie. |
|
Last messages | | | | |
25 May 2007 23:52 | | | Aïe! encore des nuances avec l'anglais. Bon ben j'attends...
"I am yours and I want to stay so till the end of my life." ; "je suis à toi et je veux rester ainsi jusqu'à la fin de ma vie"
>>"Moi je suis à toi. Et tu es ma vie je veux rester ainsi pour toujours"...
>>"ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle" | | |
26 May 2007 00:00 | | | Au fait, "tu es ma vie", ne figure pas sur la version anglaise, est-ce toi qui l'as rajouté, ou est-ce la traductrice vers l'anglais qui l'a oublié? | | |
26 May 2007 00:22 | | | une mauvaise lecture du texte d'origine a entrainé une erreur de traduction je modifie. Merci | | |
26 May 2007 00:26 | | | Dernier détail: le "Moi je", c'est "ben" qui est une forme d'insistance, ou c'est toi qui a rajouté pour insister? |
|
| 
Favorite translations
- 26 May 2007 11:05
