Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 土耳其语 - bekliyoruz da lelin

当前状态 ‎原始文本
本文可用以下语言: 土耳其语英语巴西葡萄牙语

标题
bekliyoruz da lelin
需要翻译的文本
提交 ogaittiago
源语言: 土耳其语

bekliyoruz da lelin, o kadar bot crack'i ile uğraşacağına al bir paralı bot, char'ını riske atma bence :d

给这篇翻译加备注
düzeltmelerden önce metin aşağıdaki şekildeydi:

"bekliyoruzda lelin o kadar bot crackıyla uğaşcana al bi paralı bot charını riske atma bnce:d"

"lelin" muhtemelen bir isim ve "char", "bot" ve "crack" kelimeleri zaten Ä°ngilizce'dir
(smy)
上一个编辑者是 smy - 2008年 一月 15日 15:47





最近发帖

作者
帖子

2008年 一月 14日 04:58

kafetzou
文章总计: 7963
Ne bu yahu? Bunu Türkçeden Türkçeye çevirebilen var mı?

CC: bonjurkes canaydemir handyy meteoripek p0mmes_frites serba smy ViÅŸneFr

2008年 一月 14日 09:08

smy
文章总计: 2481
şu şekilde olması gerekiyor ama "lelin" galiba bir isim ve "bot", "crack" ve "char" da bu şekilde kalabilir:

"bekliyoruz da, lelin o kadar bot crack'i ile uğaşacağına al bir paralı bot, char'ını riske atma bence"

ogaittiago, is "lelin" a name? if it's a name, I'll edit your request and then we can translate it.

2008年 一月 14日 09:09

smy
文章总计: 2481
Sweet Dreams, as the requester cannot read English, could you translate what I said above (in bold characters) into Portuguese?

CC: Sweet Dreams

2008年 一月 14日 19:10

Sweet Dreams
文章总计: 2202
ogaittiago, "lelin" é um nome? Se for, irei editar o seu pedido de tradução e depois já o poderemos traduzir.

2008年 一月 15日 02:47

kafetzou
文章总计: 7963
"bot", "crack", ile "char" ne demek ki?

2008年 一月 15日 13:02

smy
文章总计: 2481
crack (programın şifresini kırmak ve şifre anlamında) Türkçe'de de bu şekilde kullanılıyor, "bot" ve "char"ı ise bilmiyorum ama galiba bilgisayar terimleri

Thank you Sweet Dreams

2008年 一月 15日 15:43

kafetzou
文章总计: 7963
A - bilgisayar terimleri! Ben bunu gemilerle ilgili olduğunu sanıyordum!!! Sağol, smy.

2008年 一月 15日 15:44

kafetzou
文章总计: 7963
uğaşmak uğraşmak mı oluyor?

2008年 一月 15日 15:46

smy
文章总计: 2481
a evet, onu yanlış yazmışım, düzeltiyorum