 | |
|
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Olá, alguém quer conversar??現状 翻訳
カテゴリ 雑談 | Olá, alguém quer conversar?? | | 原稿の言語: ブラジルのポルトガル語
Olá, alguém quer conversar?? |
|
| Hi, does anybody wanna talk? | | 翻訳の言語: 英語
Hi, does anybody wanna talk? | | O "wanna" é uma contração do "want to", que em casos coloquiais, como no chat costuma ser usado, mas não deve ser usado em textos formais.
Ainda por se tratar de chat, é comum a supressão do "do/does", ressalto que informalmente. Portanto se dissesse no chat "Hi, anybody wanna talk?" a pergunta ainda assim seria compreendida. |
|
最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 5日 07:37
最新記事 | | | | |
2008年 2月 5日 01:33 | | | Since it's not "meaning only" on this one I believe it is more correct to use correct and common language, i.e. "..want to talk??" | | |
2008年 2月 5日 01:54 | | | Hello Figge!
If it were any formal text I'd agree with you. But that's a typical message from a chat and Tiago would never understand why only he writes 'want to' to say the same thing.
Thus I wrote a note commenting that.
PS: usually when people are chating they try to find a way to type as fast as they can, and sometimes they even have to replace or short some words, but I didn't do it. | | |
2008年 2月 5日 03:10 | | | Diego:
since you used the auxiliar verb "does" I guess the "formal" sentence should be used as a whole.
I mean, either you say formally:
Does anybody/anyone want to talk?
or, informally:
Anybody wanna talk?
Mixing both doesn't sound like a good idea.
In fact, as you remarked, the informal way is a lot more usual in chats. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
