Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - 20080303mission

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ文 - ビジネス / 仕事

タイトル	20080303mission
テキスト mitti様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Assurer la gestion technique, opÃ©rationnelle ,administrative et budgÃ©taire des navires affectÃ©s Ã la division , conformÃ©ment aux systÃ¨mes et objectifs fixÃ©s par lâ€™Entreprise

タイトル	20080303mission
翻訳英語 Angelus様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Being in charge of the technical, operational, budgetary and administrative management of the ships assigned to the division, according to the systems and aims determined by the company.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 3月 11日 08:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 7日 15:18
	Drazzz 投稿数: 7	Pour ma part, je trouve que c'est beaucoup trop copier coller Ã la franÃ§aise. On dirait que c'est traduit par un traducteur sur le net !
		2008年 3月 7日 15:18
	Drazzz 投稿数: 7	Pour ma part, je trouve que c'est beaucoup trop copier coller Ã la franÃ§aise. On dirait que c'est traduit par un traducteur sur le net !
		2008年 3月 8日 03:42
	cnxtrans 投稿数: 10	The overall meaning is OK, but there are some mistakes: like "gestion technique, operationelle, administrative and budgetaire" which has been translation as "technical and operational and budgetary budgetary administration" would have been match the origian ltext bing translated "technical, operational, administratif and budgetary management"