原稿 - 英語 - More about me

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

More about me

翻訳してほしいドキュメント

juhlstein様が投稿しました

原稿の言語: 英語

More about me
I am an architect. This means that my work is to draw pictures of buildings so that the people who are going to build them can make them so that they fit together properly and are good to look at and live in. I am also supposed to draw them so that they don't fall down. That's the hard bit - you have to spend a long time at architect's school to learn all about it.

2008年 3月 14日 16:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 30日 21:53
	sara costa 投稿数: 3	sobre mim. Eu sou arquitecto. Isto Ã©, o meu trabalho Ã© desenhar edifÃcios para que as pessoas que os vÃ£o construir os possam fazer adequadamente e sejam bonitos de se verem e bons para viver. TambÃ©m tenho que os desenhar de modo a que eles nÃ£o caiam. Isso Ã© um pouco difÃcil- tens de passar muito tempo na universidade de arquitectura para saber tudo acerca disso.
		2008年 3月 31日 00:16
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello, why did you ask an admin to check this page, sara costa? May I help you?
		2008年 3月 31日 00:29
	dramati 投稿数: 972	I think they want to know if the English is correct, which it is not, but then the meaning is still clear so it meets the min. standards.
		2008年 3月 31日 00:37
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Francky, Hi David In actual fact, sara costa's message is a translation of the english text into portuguese. I will cc lillian so she can ask sara costa why she asked for an admin. CC: lilian canale
		2008年 3月 31日 01:04
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ sara costa, Tu solicitaste um administrador para que revisasse esta pÃ¡gina...qual Ã© o problema? Vejo que traduziste o texto para o portuguÃªs, mas isto nÃ£o foi solicitado. Este espaÃ§o de mensagens Ã© destinado a comentÃ¡rios a respeito das traduÃ§Ãµes nÃ£o para fazÃª-las.